«Рашизм. Звір із безодні» Юрія Щербака угорською мовою з передмовою Тараса Креміня

Будапешт: Презентація книги «Рашизм. Звір із безодні» Юрія Щербака угорською мовою з передмовою Тараса Креміня у перекладі Петра Ковача. Торік ця книга із неймовірними і дотепними ілюстраціями Олексія Кустовського вийшла у світ українською, англійською і польською мовами.

Прем’єра відбудеться окремою подією 2 жовтня о 17:00 на 31-му Міжнародному книжковому фестивалі в Будапешті, на якому Україна буде представлена власним колективним національним стендом. Організацією української репрезентації спільно займаються Фундація української книги в Угорщині UNABOOK, Товариство української культури в Угорщині та Посольство України в Угорщині.

Юрій Миколайович Щербак пригадує:

1956 рік став важливою датою мого життя. Почалося падіння сталінізму, з'явилися надії на зміни в СРСР. Дві країни привертали увагу всього світу - Польща і Угорщина.. В Угорщині спалахнуло антикомуністичне повстання. й ночами я слухав повідомлення Голосу Америки про драматичні події в Будапешті. Було ще одне джерело правдивої інформації - польські газети і журнали, які я почав передплачувати. Там містилися репортажі й фотографії з Угорщини, в яких розповідалося про атаки радянських танків на барикади повстанців. Від гігантського монументу Сталіна, який вивищувався над Будапештом, залишилися лише чоботи.

Мої симпатії безоглядно були на боці повстанців.

Пізніше я познайомився і здружився з відомим угорським літературознавцем Ендре Бойтар та його дружиною Анною, яка переклала чотири книжки моєї прози, надруковані видавництвом Європа. Підчас мого візиту до Будапешту друзі багато розповідали про повстання й показали мені старовинну фортецю зі слідами куль - тут угорські офіцери захищалися від радянських нападників.

Повстання в Угорщині, криваво придушене совєтами, стало важливим етапом на шляху до свободи Східної Європи. У випадку успіху історія Європи і Радянського Союзу могла бути зовсім іншою. Поразку повстання, яка викликала небувалу хвилю іміграції з Угорщини, Янош Кадар компенсував економічною лібералізацією, перетворивши країну на вітрину соціалізму. Але час показав, що ніякі підмальовки не можуть змінити нелюдське обличчя комуністичного режиму...

Найбільшою загадкою для мене останніми роками було - як Угорщина під владою Орбана може принижуватись перед Росією Путіна, нащадка Андропова і тих, хто вбивав повстанців 1956 року?

Попередні видання книги: